Stručně se seznamte s kroky realizace zakázky překladu či tlumočení.
Pokud potřebujete přeložit dokument či zajistit tlumočení vaší akce, můžete se na mě obrátit na uvedených kontaktech. Při prvním kontaktu je důležité mít přibližnou představu o rozsahu zakázky (např. počet stran dokumentu či délka tlumočení) a požadovaném termínu vyhotovení či realizace.
Po získání základních informací o požadované službě vám vyhotovím cenovou nabídku na překlad dokumentu nebo zajištění tlumočení. V případě jakýchkoli úprav či modifikací zadání zakázky lze cenu a podmínky realizace samozřejmě dále konzultovat a patřičně přizpůsobit vašim požadavkům.
Po odsouhlasení cenové nabídky a přijetí podkladů dojde k samotné realizaci zakázky v dohodnutém termínu. Během realizace, zejména pokud jde o vyhotovení překladu, předpokládám vaši spolupráci, např. kvůli případné konzultaci terminologie specifické pro vaši firmu, obor podnikání apod., aby bylo možné odevzdat překlad či realizovat tlumočení v očekávané kvalitě.
Ani po dokončení překladu a odevzdání zakázky klientovi však pro mě práce nekončí. I nadále vám budu k dispozici pro případné doplňující dotazy k vyhotovenému překladu, případné jeho následné úpravy či aktualizace přeloženého dokumentu kdykoli v budoucnu.
V průběhu své překladatelské a tlumočnické praxe jsem si vyprofiloval oblasti odbornosti, v nichž Vám dokáži své služby poskytnout v požadované kvalitě.
technická a výrobní dokumentace – návody k obsluze a údržbě – manuály – technické specifikace – příručky – brožury – dokumentace ke strojům a zařízením – katalogy výrobků a náhradních dílů – podklady pro výběrová řízení – projektové dokumentace
obchodní podmínky – zásady ochrany osobních údajů – podmínky používání – dohody – smlouvy – smluvní dokumentace – normy – zákony – předpisy – směrnice EU – úřední dokumenty – bezpečnostní předpisy – licenční smlouvy
návody k obsluze nákladních a osobních automobilů – návody k obsluze vysokozdvižných plošin a podobných zařízení – návody k obsluze zemědělských strojů – marketingové materiály k prodeji automobilů – ceníky a katalogy náhradních dílů – servisní návody a příručky – lokalizace softwaru pro palubní počítače automobilů
návody k instalaci, obsluze a údržbě elektrických a elektronických zařízení – dokumentace a technické specifikace zařízení – uživatelské příručky – dokumentace a návody ke zdravotnickým zařízením – lokalizace softwaru a uživatelských rozhraní – lokalizace e-learningových kurzů – dokumentace k softwaru a hardwaru
návody k instalaci, obsluze a údržbě – marketingové materiály k obráběcím strojům a řídicím systémům – dokumentace ke strojům a výrobním procesům – aditivní výroba – snímací systémy pro obráběcí stroje
katalogy – letáky – brožury – webové prezentace – PR texty – reklama a inzerce – produktové informace a etikety – firemní identita – identita značky – systémy řízení – interní firemní směrnice a postupy – BOZP – systémy ochrany životního prostředí – systémy řízení kvality
překladatelských projektů
let praxe
každodenní dostupnost